« Le Unholies Bleu » par Paul Hond Traduction française par Nathalie Lacladère

« Le Unholies Bleu » Un alchimiste littéraire assume la présidence.

A Jerome Charyn un immense écrivain que j’apprécie beaucoup, je partage avec vous, une traduction littéraire française créée par mes soins, très bonne lecture à vous et merci pour votre visite sur mon humble petit blog.

par Paul Hond Publié  printemps 2014, Traduction française par Nathalie Lacladère.

Jerome Charyn, vêtu d’un ample velours bleu nuit et d’une veste en cuir marron délavée, se rapproche du pignon, stuc blanc, maison en pain d’épice garni qui se trouve au sommet de la troisième plus haute colline dans le district de Columbia. De ces hauteurs, vous pouvez voir, quatre miles au sud, à travers les arbres nus, le Capitole, son dôme une cloche d’abricot dans le crépuscule. Le versant nord de la colline, dans le cimetière national d’accueil des soldats, les rangs ordonnés de blanc tombales identiques prennent le rose poli du marbre Tennessee.

C’est la veille de l’anniversaire de Lincoln, et Charyn ’59CC est venu ici pour parler de son dernier roman, Je suis Abraham.

Le manoir néo-gothique, appelé Cottage de Lincoln, se dresse sur la superficie pastorale de l’accueil des soldats, un asile établi en 1851 pour les anciens combattants abri de la guerre de 1812 et la guerre américano-mexicaine. Situé à environ quarante minutes de la Maison Blanche, cette élévation breezier offre au président et sa famille un certain soulagement de la swelter d’été du centre-ville. Mais pas de la guerre: le cimetière adjacent était sinistrement occupé, le tableau de bord de pelles à portée de voix des fenêtres de chalets, le président  aux sombres sourcils et à longue face.

Charyn entre dans la maison et monte l’escalier étroit en bois. A l’étage, dans une grande pièce nue avec des murs blancs et un plancher de bois franc, près de cinquante personnes se sont rassemblées sur des chaises pliantes pour entendre le romancier qui prétend parler comme Lincoln.

Tout le monde pensait que j’étais fou. Qui diable voudrait écrire un roman dans la voix de Lincoln mais un fou? Mais qu’est-ce que je fous – tout ce que je pouvais faire, c’était sûr. La question était, je pourrais habiter cette voix?

Au pupitre, le romancier ouvre son livre. Ses cheveux gris balaie sa tête et sur ses oreilles. Des plis profonds encadrent sa bouche mince, les ombres se cachent dans les mottes de ses pommettes Artaudian. Il pourrait être un fantôme de théâtre du XIXe siècle: le desperado dans la cape noire, regardant par-dessus son épaule. Où est-ce un magicien?

Il lit de son prologue:

« Ils pourraient flatter jusqu’à leur nez atterri sur la lune, et je ne pourrai toujours pas signer tous les documents ce matin. Je voulais entendre ce qui s’était passé à l’épée de Lee à Appomattox. « Lincoln est allé déjeuner avec son fils Bob, qui, au frais de la reddition de Lee, est assis dans le bureau ovale, ses «  talons  sur ma table de carte et un Seegar allumé ». Le Canon des rafales de l’imagination de Charyn (« Marie est apparue dans sa robe de victoire – avec des volants d’argent et un corsage rouge sang. Elle avait elle-même décorée pour ce soir et a eu des morceaux de charbon autour de ses yeux, comme Cléopâtre. »), Conduisant inexorablement à la loge présidentielle du théâtre de Ford « tout tapissé en rouge royal » – cette ouverture annonce, avec un fort laiton et aplomb désinvolte, but magnifique du romancier.

Qui diable voudrait écrire un roman dans la voix de Lincoln mais un fou? Mais qu’est-ce que je fous – tout ce que je pouvais faire, c’était sûr.

Le troisième projet, par une sorte de désespoir, j’ai un peu entré dans le personnage de Lincoln, suppose sa magie, sa langue; lui est devenu. Vous ne seriez jamais capables d’intérioriser, sauf si elle vous avait d’une manière démoniaque.

«Je me suis penché vers l’avant. Le jeu continua avec sa propre petite éternité de sons bruissants. Ensuite, j’ai pu entendre un bruissement derrière moi. J’ai pensé que le détective Metropolitan s’était glissé par la porte intérieure de la boîte pour jeter un regard à notre tranquillité. La tranquillité imaginé de Lincoln à ce moment est un rêve d’un pèlerinage avec sa famille à la ville de David, où  je n’aurais pas à regarder des bretelles et des mousquets.

Je ne voudrais pas avoir à regarder les cercueils métalliques arrivés sur les quais Sixth Street ». Les grèves de balles -. Et le roman éclate dans une des quatre cents pages flashback de vie improbable de Lincoln.

Audition Charyn ventriloquize le président seizième allongé Bronxese, dans la maison où Lincoln a lu son Shakespeare, a travaillé sur la Proclamation d’émancipation, et de dames jouées avec jeune Tad, cueille une chaîne démocratique: tout comme humble Lincoln pourrait devenir le plus grand des présidents, si un fils du Grand Concours pourrait entrer cette âme impénétrable avec une musique que Charyn – inspiré par l’observation de Lionel Trilling de la voix la plus connue de la littérature américaine comme étant melodized par le Mississippi et la «vérité de la passion morale» – imaginé comme Huckleberry adulte Finn. Le même Huck Finn qui dit, au début du roman de Twain, « je me suis senti si seul je voulais plus que j’étais mort. »

 Une fois, quand il avait dans la vingtaine, les gens avaient peur qu’il se tue, alors ils ont emporté ses rasoirs.

À l’époque de Lincoln, Charyn dit à l’audience, on a appelé la dépression « les hypoglycémies» – ce Ismaël de Melville, dans Moby Dick, les termes « un chiffon humide, pluvieux Novembre dans mon âme», une affliction qui, quand il est « une telle main supérieure de moi », lui pousse à prendre la mer. Charyn, du chaudron de sorcière son des mots, fournit à son Abraham un nom de compagnie pour sa maladie: les unholies bleu.

Vous ne devenez pas mélancolique tout à coup vers la vingtaine. Cela  arrive très tôt, mais vous trouvez les moyens de le cacher. Puis, soudain, vous ne pouvez plus le dissimuler et vous êtes brisé, et une partie de la survie est d’admettre que vous êtes tombé si bas. Je pense que c’est ce qui est arrivé à Lincoln à plusieurs reprises.

Charyn comme un enfant était un solitaire. Ses parents avaient tous été saisis par la dépression. Quand ses propres hypoglycémies sont devenus un appel, Charyn pris à la salle de cinéma, pour se donner avec des potions picturales granuleuses qu’il allait plus tard alchemize en prose. Sa vie à la maison était un enfer. Son père, un fourreur avec une entreprise en difficulté, en voulait à son fils cadet, qui était le rubis de l’œil de Mme Charyn. Dans les yeux de son père, le garçon a vu la colère, la jalousie, l’hostilité – «il me regardait comme si je prenais sa place. »

the-blue-unholies-02

© Bettmann / Corbis

Je crois que la relation de Lincoln avec sa mère était profonde. Il aimait profondément sa mère. Nous savons qu’il ne s’entendait pas avec son père, et qu’il a eu beaucoup de problèmes avec son père.

La maison dans le Bronx a été remplie avec taxidermies, les animaux à fourrure. Charyn se souvient ours. Porte tout autour.

Quand il avait cinq ou six ans, son père l’a emmené voir Henry Fonda dans Immortal sergent. Ensuite, dans la rue, M. Charyn a posé une terrible question à son fils. Il lui a demandé lequel de ses parents, il aimait le plus. Quelle réponse un enfant peut-il donner?

Son père détestait l’esclavage, et un grand nombre de réactions de Lincoln à l’esclavage vient de son père. Son père était aussi un grand conteur, et un grand nombre d’histoires de Lincoln vient clairement de ce qu’il a entendu de son père. Son père était charpentier, et Lincoln était un grand charpentier. Son père lui a appris à tirer, mais Lincoln n’aimait pas tuer des animaux. Il a tué une fois le dindon sauvage et dit: «Je ne vais jamais plu tuer encore un autre animal». Puis il finit par être président des États-Unis, et  a  tué des centaines de milliers de personnes.

Le jeune M. Lincoln a écrit un poème intitulé « La chasse à l’ours. » Il est également l’auteur probable de « Soliloque Le suicide, » un poème non signé écrite sous la forme d’une note de suicide, dans lequel le narrateur se poignarde dans le cœur.

Lincoln avait deux grands épisodes de dépression: un été après la mort d’Ann Rutledge. Il ne pouvait pas supporter l’idée de la pluie battante sur ​​sa tombe.

De nombreux chercheurs soupçonnent que Rutledge était le grand amour de Lincoln. Dans le roman de Charyn, le Lincoln naïf a une relation sexuelle mineure avec la jeune serveuse qui l’enivre et bouleverse les sentiments à son égard. Lorsque Rutledge meurt de la fièvre typhoïde à vingt-deux, Lincoln est inconsolable.

La seconde attaque majeure, Charyn dit, est venu quand Lincoln a rompu ses fiançailles avec Mary Todd, à côté aristocratique dont sa majesté Lincoln se sentait comme un rustre décharné. Charyn n’achète pas la notion de Marie comme un Hellcat qui terrorisait son pauvre mari. Pour le romancier, Marie est la force derrière la montée au pouvoir, une femme de la brillance et de l’ambition de Lincoln qui, comme Première Dame, est réduite au rôle de la décoratrice de la Maison Blanche.

Je pense qu’il a profondément aimé Marie. Je pense qu’il est tombé en amour avec elle tout de suite.

A quarante ans, Charyn est passé par une rupture que lui assez écrasé. Angoissée et culpabilité frappés, le romancier était impuissant au lit pendant un mois, dans le fermoir froid des unholies bleu.

Écrire un roman est une mort littérale. C’est une sorte de mort. Parce qu’il vous occupe dans une totale, façon viscérale absolue. C’est tout ou c’est rien; il n’y a pas entre les deux.

(Charyn est mort environ trente-quatre fois. Son premier roman, Once Upon a Droshky, a été publié il y a cinquante ans.)

Après la conférence, Charyn se déplace dans une pièce voisine et se trouve à une longue table pour signer des livres. Une nuit amère est tombé sur la maison et sur le cimetière au pied de la colline, ses pierres éclairé os blanc sous une lune presque pleine. Derrière Charyn, un grand damier en bois repose sur un petit stand, les morceaux de la taille de rondelles de hockey.

Un chercheur de signature ouvre une copie de I Am Abraham et demande l’auteur sur les intérêts littéraires de Lincoln.

« Lincoln lisait la Bible, Euclide, Shakespeare, probablement Bunyan, » dit Charyn, et gratte son nom sur la page de titre. « Il connaissait les pièces de Shakespeare, les vit à Washington. Macbeth était son favori. Dans le film de Spielberg, il cite Hamlet: «Je pourrais être enfermé dans une coquille de noix et me compte roi d’un espace infini, si ce n’était que j’ai de mauvais rêves. J’aime Hamlet. C’est vraiment la source de tout pour moi. Vous prenez ce meurtrier et le transformez en un prince. C’est un assassin! Il entend un fantôme, il fait descendre un royaume, il est amoureux de sa mère, il conduit une fille au suicide – tous dehors d’entendre ce qu’il pense être la voix de son père ».

Il semble, dit le chercheur de signature, que le poète de la Proclamation d’émancipation et l’adresse de Gettysburg – et « La chasse à l’ours » – avait lu les bons auteurs: Melville, aussi, avec ses Novembres humides, avait lu Shakespeare et la Bible.

« Melville peut-être lu Shakespeare et la Bible», dit Charyn. « Mais sa langue vient vraiment de la mer».

Le bleu sainte. Bien sûr. La vérité de il semble évident.

Mais qu’est-ce, alors, de Lincoln? Quelle était sa mer?

Charyn estime.

« La poésie de Lincoln a été aggravée par la guerre», dit-il. « Sa mer est la mort des soldats. Une fois que les soldats commencent à mourir, sa langue approfondit, et tout devient une sorte de chant funèbre. Il est en deuil perpétuel ».

Source de l’article en anglais-américain

http://magazine.columbia.edu/features/spring-2014/blue-unholies

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s